www.ndwl.net > いただきます和くださいます的意思及差别是什么啊...
|
いただきます和くださいます的意思及差别是什么啊...
|
"いただきます"的意思是“我开动了” “くださいます”的意思是“请给我” 二者在意思上有着本质的差别，只是写法上有一点类似的地方。
いただけます是动词いただく的可能态いただける加ます之后组成的，既然是可能态就表示还可以接受一点的意思，但是比起用于肯定形式，用于疑问形式比较多。いただきます是单纯的陈述，表示“我收下了”或“我吃了”。
一般你在动漫中单独听到”いただきます”是在吃饭的时候。。表示“我开动了。。” 只是那时候单独时候有这层意思 所以这里直译是 请大家来教你吧（是不是自己得到了帮助），然后意译点就成你那个了
いただきます。是 もらう的敬语。 你从别人那里接受了什么，或者拿走了什么的时候都可以说。 1．グループに参加させていただきます。 让我参加你们的团体。 2.失败したら、死んでいただきます。 如果你失败了，就给我去死。
いただきます（顶きます、戴きます）：1、开始吃饭时的日本语客气话。意思为我要开吃了、吃饭了等。是「食べる」「饮む」的谦让语·敬语派生出来的。2、也是「いただく」、「もらう」的敬语。
ご确认いただきたく思います。 想请您确认(书面表达:烦请您确认) いただきたく是[いただく]＋たい组成的,是一种敬语的表达形式,主要用于上司,上辈,意思是(想请您...)
就是もらう的自谦语，意思是请求别人给予某某东西或为我做某事，也可以理解成我收下（拜领）了。 日常生活中，日本人在吃饭之前常说这一句，是向给予食物的大自然表示感谢。在收到礼物时有时也会说。
自己等 ～（さ）せていただく,直译过来就是"请允许我...",所以是自谦的句型,用在自己身上.
A类： やります ：意思1 做，意思2 给你（看您列为这一组应该是意思2的含义） 例文：これ、~~にやりなさい。这个给~~。 注意：不要用，要是意思2的话用在人身上非 常的不礼貌。 用途： 1.只能对比你小的人使用。有种特别傲慢的感觉。 2.喂狗，猫...
お待ちます的意思是：我们等。是被别人要求等候时的自谦回答用语。 お待ちください的意思是：请等一下！是要求别人等候的一般敬语。 お待ちしていただきます的意思是：请您稍事等候。比上句进一步的敬语。 お待ちいただきます，是说话者的语法错...
All rights reserved Powered by www.ndwl.net
copyright ©right 2010-2021。